天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
写出来一看，虽然比粗人们所唱的俚歌要高雅一些，而对于新诗人的由“烟士披离纯”
而来的诗，还是“相形见绌”
。
写得太科学，太真实，就不雅了，如果改作旧诗，也许不至于这样。
生殖机关，用严又陵[2]先生译法，可以谓之“性官”
；“吊膀子”
呢，我自己就不懂那语源，但据老于上海者说，这是因西洋人的男女挽臂同行而来的，引申为**或追求异性的意思。
吊者，挂也，亦即相挟持。
那么，我的诗就译出来了——
野菊性官下，
鸣蛩在悬肘。
虽然很有些费解，但似乎也雅得多，也就是好得多。
人们不懂，所以雅，也就是所以好，现在也还是一个做文豪的秘诀呀。
质之“新诗人”
邵洵美[3]先生之流，不知以为何如？
[1]谢冰莹（1906—2000），湖南新化人，作家。
下文引自她在1933年9月8日《申报·自由谈》上发表的《海滨之夜》一文。
[2]严又陵（1854—1921），名复，字又陵，又字几道，福建闽侯（今属福州）人，清代启蒙思想家、翻译家。
他在关于自然科学的译文中，把人体和动植物的各种器官，都简译为“官”
。
[3]邵洵美（1906—1968），浙江余姚人。
曾留学英国，1928年在上海创办金屋书店，主编《金屋月刊》，提倡唯美主义文学。
著有诗集《花一般的罪恶》等。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！