天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
意谓女官们，此处指能作歌者。
其实古时女官盖无不能歌者也。
［67］这首歌里亦多有双关的意思，“脚也走不动”
谓多给赏赐，故拿不动，亦谓前此的尼姑足有残疾。
又“蜑女”
系海边女人，能泅水取鱼贝者，训作“阿麻”
，亦可作“尼僧”
讲。
歌意羡慕蜑女之多得赐物，实际乃指上文所说的有足疾的尼姑。
［68］这是说长保元年的元旦，即公元九九九年。
［69］斋院系古时日本专门奉侍神社的皇女，在贺茂神社者称斋院，在伊势神宫者则称斋宫，由未婚的皇女中选任之。
当时的斋院为选子内亲王，为村上天皇的皇女，以才学著称于当时，下文说中宫写回信十分用心，即表示尊重她的学问的意思。
［70］卯槌见卷二注［15］，卯杖见上文注［11］。
［71］山桔即中国平地木，亦称紫金牛。
日荫葛，中国女萝之类，山菅即麦门冬。
［72］祝杖即卯杖的别名。
歌言丁丁伐木的声音，寻访去看，原来是卯杖，所以是好音。
斧之小者名为“与几”
，亦训作“好”
，这里便取双关的意思。
［73］原文云“梅袭”
，系指一种夹衣，外白里苏枋色，或表里均苏枋色，阴历十一月至二月间所着的女用服装。
［74］日本越前、越中、越后三地方，统称北越，有雪国之称。
［75］台盘所见卷一注［36］。
［76］直译原语“清女”
，谓宫中专司清扫便所的女人。
［77］七草粥，在正月初七这天里，采集荠菜等七种草叶，煮粥设供，故名。
［78］这一句遵照旧说是：“将板盒当作帽子似的走了来。”
但与本文文意不相连属，今据考订，“帽子”
乃是“法师”
之误，译文从之。
别本“都融化掉了”
一句作“内容是丢掉了”
（也与“投身”
即跳河之意双关），和尚提了盖子回来，盖里边藏着一件故事，但可惜那故事却是找不到了。
［79］这里即是说叫人把雪山抛弃的事，想起来更是觉得难受。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！