狂风中文网

注释(第7页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

,谓果实成熟亦不裂开,与“哑吧”

字同音,这里用棣棠花片双关不说话,与歌语相应。

[105]这是见于《古今六帖》的一首古歌,全首歌词云:

“心是地下逝水在翻滚了

不言语,但相思,

还胜似语话。”

[106]日本中古时代流行一种文字语言的游戏,如猜谜便是其一。

这与古代的隐语相似,有如汉朝的“黄绢幼妇”

可以作为一例。

后世的“灯谜”

则更是纤巧精致,乃是中国所特有的了。

[107]猜谜分成左右组,这里是出题目给人去猜的一组,但是叙述不详细,似所出只有一题,即此决定胜负,未免太是简单了。

[108]“什么呢?”

日本语云“奈所”

,也即用为谜语的训读。

[109]“天上张弓”

一语,就字义上一见可知,即系指上下弦的月亮,日本语亦称“弓张月”

,与中国称上弦下弦同一用意。

[110]凡赌箭,赛马,角力,凡赌胜负的事,有筹码记双方输赢之数,插在架上。

[111]原文此处甚简略,不能如文直译,今从世间通行的解释,疏解其大意如此。

[112]卯槌于正月上旬卯日,取桃枝所作,用以辟邪。

见卷二注[15]。

[113]双陆见上注[76]。

[114]筒指掷骰子时所用的竹筒,将骰子纳入筒中,再摇出来,看点数为进退。

[115]日本名为“水款冬”

,结实即芡实,因形似故又名鸡头。

[116]土器见上注[29]。

祭祀所用,皆只取用一次,第二次即不复用,故至为清洁。

[117]实际上日本所用的席子乃是用蔺草即是灯心草所织的,此所谓蒲草是茭白一类的东西。

[118]细柜谓细长的小形的唐柜,木箱而有脚六只,分列四旁,本系模仿中国所制,故称唐柜,但在中国本地已经不见了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

飘渺星程帝王独宠:皇后娘娘沦陷了文学世界探险记魔法与万象卡牌系统诡术世界调查员末世龙帝:从签到开始进化玄门小锦鲤只热衷种田恋爱要在距离锁定后领到分配的顶流老公后热搜爆了洪荒模拟,我为九彩元鹿明明我才是训练家都市:我全家都是主角京城第一神捕,你管这叫狗腿子?星际第一女猎人第八冠位我老婆是传奇天后惊!揍了秦爷后他每晚来馋我网游之帝王归来七零新婚夜,包办婚姻也很甜!酒厂会计又给苏格兰拨巨款啦为太子启蒙后我逃了木叶:开局融合富江模板系统:我在诸天万界做大侠拳皇里的DNF分解大师数风流人物