天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
乞开斯人的一粒枪弹，偶然打死了贝拉。
却没有找到另外的牺牲。
但当乞开斯人闯进小屋里去的时候，他们可又看见了一个死尸。
“一个牧师！
……一个暴徒！
……”
乞开斯人诧异的喊道。
一个没有胡子的青年躺在那地方，头上中了一粒弹。
他身穿一件道袍，那道袍的开岔之处，却露着一揆者的浑身血污的衣服。
从给硝烟熏黑的伤口看起来，就知道他是自杀的，在他打死了强巴拉斯之后。
这回是违反了他们的习惯，排希—皤苏克斯不再割下一揆者的头来，戳在竿子上，迎来迎去，作为胜利的标记了……头领的死，在他们算不得胜利。
他们只好烧掉小屋，把死尸抛在那里面来满意。
到得晚上，当两队土耳其兵杀害了十三个走下山来，要到伊斯开尔去的一揆者的时候，也还在冒着烟。
伊里札是早已死掉了。
但半死的孩子却活着，现在是一个壮健的，能干的汉子，叫做P少佐。
那亡故的祖母，先前如果给他讲起这故事来，她总是接着说，她可不相信他那神奇的痊愈，是很会气恼的道人的随随便便的祷告，见了功效的，由她看来，倒是因为她做不到，然而她一心要做到的好事好报居多……
在巴尔干诸小国的作家之中，伊凡·伐佐夫（IvanVazov，1850—1921）对于中国读者恐怕要算是最不生疏的一个名字了。
大约十多年前，已经介绍过他的作品；一九三一年顷，孙用先生还译印过一本他的短篇小说集：《过岭记》，收在中华书局的《新文艺丛书》中。
那上面就有《关于保加利亚文学》和《关于伐佐夫》两篇文章，所以现在已经无须赘说。
《村妇》这一个短篇，原名《保加利亚妇女》，是从《莱克兰世界文库》的第五千零五十九号萨典斯加（MaryaJonasvonSzatanska）女士所译的选集里重译出来的。
选集即名《保加利亚妇女及别的小说》，这是第一篇，写的是他那国度里的村妇的典型：迷信，固执，然而健壮，勇敢；以及她的心目中的革命，为民族，为信仰。
所以这一篇的题目，还是原题来得确切，现在改成“熟”
而不“信”
，其实是不足为法的；我译完之后，想了一想，又觉得先前的过于自作聪明了。
原作者在结束处，用“好事”
来打击祷告，大约是对于他本国读者的指点。
我以为无须我再来说明，这时的保加利亚是在土耳其的压制之下。
这一篇小说虽然简单，却写得很分明，里面的地方，人物，也都是真的。
固然已经是六十年前事，但我相信，它也还有很动人之力。
（一九三五年九月十六日《译文》终刊号所载。
）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！