天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
——译者注
[23]澳大利亚原住民的原始信仰，认为远古“梦境时代”
（TheDreaming）创造了天地万物，以及宗教仪式、法律、歌曲等各种无形传承。
歌曲在原始信仰里地位非常高。
——译者注
[24]这段故事见《废柴巫师4：我不是浮士德》。
——译者注
[25]如果你看过《疯狂的麦克斯》（MadMax）系列电影，接下来的剧情可能会非常眼熟。
——译者注
[26]澳大利亚的标志性问候语“G'day”
，即“Goodday”
（日安）。
念得特别含混。
该问候往往伴随大大的、真挚的、灿烂的笑容。
——译者注
[27]有种管理者的口头禅就是“我的大门随时敞开”
，宁可用你的简历把自己打死，也别把简历投给他们。
但瑞克雷不一样，他说的是个省略句，完整形式是：“我的大门随时敞开，因为我无聊时要用十字弓射大堂对面庶务长办公桌上方的靶子。”
[28]古时英国的苏格兰人、威尔士人有和山羊**的习惯。
作为原先英国殖民地的新西兰和澳大利亚曾经也有这样的习惯。
在中世纪时，欧洲受教会控制，因此也有一部分男性为了逃避通奸等罪名，选择与动物相交。
——编者注
[29]也就是说她背地里认为外国人残暴、自私、不可信任。
[30]出于某种难以解释的原因，维特矮太太这样的人提到“野蛮人”
时所指的并不是说某些人有着丰富的口头文化传承、复杂的部落权益体系、对祖先英灵的敬畏之情。
他们所谓“野蛮人”
的举止经常和穿全套正装（往往还戴勋章）的体面人联系在一起。
[32]白雪和后文出现的克兰西、后悔哥，以及剧情统统脱胎自澳大利亚国民级经典诗歌《来自白雪河的汉子》（TheManfromSnowyRiver）。
——译者注
[33]庞德是那种孩子，从小就仔细收好所有游戏里的所有棋子，每收到一份圣猪节礼物都要先仔细阅读上面的小标签，在小本子上记下赠送人，然后才开封，并在下午茶之前写好所有感谢信。
父母很早就为他感到自豪，早在他十岁那年就深知这个儿子长大后要么成就惊人伟业，要么成为国民公敌。
[34]希腊神话中的众神之首宙斯会化身成各种形象与凡间女子（或凡间的雌性生物私通），让她们怀孕，生出各种半人半神的后嗣。
他曾经变成过牛、天鹅甚至金雨，都是为了这一目的。
——编者注
[35]此处以及后面若干处系恶搞澳大利亚非官方国歌《浪迹天涯》（WaltzingMatilda）。
——译者注
[36]此处系恶搞澳大利亚传统歌曲《博坦尼湾》（BotanyBay），唱的是英国犯人被流放澳大利亚的悲苦之情。
——译者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！