天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net
绅士说他准有误会,劝他仔细考虑。
堂吉诃德说:“好吧,先生,您如果以为我这件事准没好下场,不愿意亲眼看我遭难,您不妨踢动您的灰马,躲到安全的地方去。”
桑丘听了这话,含泪求堂吉诃德别干这种事。
他主人从前碰到风车呀,碰到吓坏人的砑布机呀,反正他主人一辈子遭逢的桩桩件件,比了这件事都微不足道了。
桑丘说:“您想吧,先生,这里没有魔术的障眼法。
我从笼子门缝里看见一只真狮子的脚爪;一只爪子就有那么大,可见那狮子准比一座山还大呢。”
堂吉诃德说:“你心上害怕,就觉得狮子比半个世界还大。
桑丘,你躲开去,甭管我。
我如果死在这里,你记得咱们从前约定的话,你就去见杜尔西内娅,我不用再吩咐你。”
堂吉诃德还讲了许多话,显然要他回心转意是办不到的了。
绿衣人想拦阻他,可是赤手空拳,敌不过他的武器,而且堂吉诃德明明是个十足的疯子,自己犯不着和疯子打架。
堂吉诃德又催促管狮子的人,连声恫吓。
当时那位绅士、桑丘和赶车的只好趁狮子还没放出来,各各催动自己的牲口,赶紧逃得越远越好。
桑丘深信主人这番要在狮子爪下丧命了,只顾哭,又咒诅自己的命运,怪自己千不该、万不该再出门当侍从。
他一面自嗟自怨,一面不停手地打着他的灰驴往远处跑。
管狮子的瞧那一群人都已经跑得老远,就对堂吉诃德再次来一番警告。
堂吉诃德说,这些话他听过了,不用再提,枉费唇舌;他只催促快把笼门打开。
堂吉诃德乘管狮子的还没开笼,盘算一下,和狮子步战还是马战。
他防驽骍难得见了狮子害怕,决计步战。
他就跳下马,抛开长枪,拔剑挎着盾牌,仗着泼天大胆,一步一步向大车走去,一面虔诚祈祷上帝保佑,然后又求告杜尔西内娅小姐保佑。
本书作者写到这里,不禁连声赞叹说:“堂吉诃德·台·拉·曼却啊!
你的胆气真是非言语可以形容的!
你是全世界勇士的模范!
你可以和西班牙骑士的光荣、堂玛奴艾尔·台·雷翁[16]先后比美!
我哪有文才来记述你这番惊心动魄的事迹呢?叫我怎样写来才能叫后世相信呢?我竭力尽致的赞扬,也不会过分呀。
你是徒步,你是单身;你心雄胆壮,手里只一把剑,还不是镌着小狗的利剑[17];你的盾牌也不是百炼精钢打成的;你却在等候非洲丛林里生长的两头最凶猛的狮子!
勇敢的曼却人啊,让你的行动来显耀你吧!
我只好哑口无言,因为找不出话来夸赞了。”
作者的赞叹到此为止,言归正传。
管狮子的瞧堂吉诃德已经摆好阵势,他如果不打开狮笼,这位威风凛凛的骑士就要不客气了。
他就把前面笼子的门完全打开;里面是一头公狮子。
那狮子大得吓人,形状狰狞可怕。
它原是躺在笼里,这时转过身,撑出一只爪子,伸了一个懒腰;接着就张开嘴巴,从容打了一个大呵欠,吐出长有两手掌左右的舌头来舔眼圈上的尘土,洗了个脸;然后把脑袋伸出笼外,睁着一对火炭也似的眼睛四面观看,那副神气,可以使大勇士也吓得筋酥骨软。
堂吉诃德只是目不转睛地看着它,专等它跳下车来相搏,就把它斫成肉丁。
他的疯劲儿真是破天荒的。
可是那只气象雄伟的狮子并不摆架子,却彬彬斯文,对胡闹无理的冒犯满不在乎。
它四面看了一下,掉转身子把屁股朝着堂吉诃德,懒洋洋、慢吞吞地又在笼里躺下了。
堂吉诃德瞧它这样,就吩咐管狮子的打它几棍,叫它发了火跑出来。
管狮子的人说:“这个我可不干,我要惹火了它,我自己先就给它撕成一片片了。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!