天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
答尔丢夫这儿有甘草糖，您要吃一块吗？
欧米尔我的伤风无疑地是一种顽抗性的恶伤风；我知道世界上任何什么药也治不好我的病。
答尔丢夫这当然是很讨厌的。
欧米尔是的，简直没法儿说。
答尔丢夫说到最后，您的顾虑是容易打消的。
您可以万安，这儿的事是绝对秘密的。
一件坏事只是被人嚷嚷得满城风雨的时候才成其为坏事；所以叫人不痛快，只是因为要挨大众的指摘，如果一声不响地犯个把过失是不算犯过失的。
欧米尔（又咳嗽）说了半天，我看出来我不答应是不行的了。
必须把我的一切都给了您，如果不这么办，我就别想让您心满意足，别想让您心服口服。
当然，逼得非走这一步不可，是很讨厌的；我跨过这一关，实在是身不由己；但是，既然有人一定要逼着我这么办，既然我不管说什么他也不肯信，非得要更确凿的证据不可，那么我只好下了决心听人去摆布了。
如果答应这样办，本身会有什么害处，那就是逼着我这么办的人，他自己活该倒霉，有什么错处当然不能派在我身上。
答尔丢夫是的，太太，有人负责的，这个事本来就……
欧米尔您把门打开一点儿，请您看看我的丈夫是不是在走廊里。
答尔丢夫您又何必对他操这份心呢？咱们俩说句私话，他是一个可以牵了鼻子拉来拉去的人，咱们这儿谈的这些话，他还认为是给他增光露脸呢，再说，我已经把他收拾得能够见什么都不信了。
欧米尔不管怎么样，还是请您出去一会，在外面到处仔细去看一看。
第五幕第七场
答尔丢夫慢来，先生，慢来，别跑得这么快；你用不着跑好远就找着你的住处了，王爷派我来逮捕你。
奥尔恭奸贼，原来你最后还留着这一手啊；用了这一手，恶棍，你断送了我的性命，也完成了你那套阴险诡计。
答尔丢夫无论你怎么骂我，我是一点也不会动气的，上帝教导了我怎样忍受一切。
克雷央特不能不说他是真沉得住气。
达米斯这个不要脸的东西竟这样大胆无耻地戏弄上帝。
答尔丢夫大家无论怎样发火，也不能把我招恼，我只是一心一意地尽我的职务。
玛丽亚娜你巴结的这个差使可真体面，你这种人也正配当这种差使。
答尔丢夫打发我到这儿来的那个人交派下来的任务是不会不体面的。
奥尔恭你这没良心的东西，你还记得我好心好意把你从穷苦的绝境里救出来吗？
答尔丢夫是的，我知道我从你那里都得过些什么帮助，不过现在王爷的利益是我的头等重要责任；这种神圣责任的正当威力压灭了我对你的感激心情，为了对得起这种强大的势力，朋友、妻子、父母、就是我自己，我也是要牺牲的。
欧米尔你真是个大骗子。
桃丽娜凡是世人尊敬的东西，他都会拿来当作一件美丽的外衣用欺诈的方式装饰在身上。
克雷央特可是如果推动你的那股忠诚，替你壮门面的那股忠诚，真是像你所说的那样纯洁，为什么必得等到他当场捉住你调戏他妻子的时候，你才把这股忠诚显露出来，并且必得等到他为了保持脸面不能不把你赶出去的时候，你才想到出首告密呢？我并不是说他把全部财产都赠给了你，你就可以不尽告密的责任，不过既是今天你要把他当犯人看待，为什么当初你又肯接受他那些财产呢？
答尔丢夫（对宫廷侍卫官）：先生，别让他们再跟我瞎嚷嚷了。
请您执行您奉到的命令吧！
侍卫官是的，已经耽误得很久了；现在正好由你亲口说出来请我执行命令，那么我就执行命令吧，请你回头跟我到监狱里去，那儿便是你的家了。
答尔丢夫谁去？我，先生？
侍卫官是的，你。
（《伪君子》，赵少侯译，北京：人民文学出版社，1955）
[1][法]布瓦洛著，任典译《诗的艺术》，见伍蠡甫主编《西方文论选》（上卷），290页，上海：上海译文出版社，1979。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！