天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
[10]藤原忠通，平安时代后期的公卿，曾留下不少诗歌及书法作品。
[11]妓女们会坐在格子窗里，供寻芳客挑选。
[12]游廊，官方认可的妓院区。
[13]相当于现在的招牌。
[14]源于《礼记·月令》，水獭好吃鱼，经常将所捕之鱼整齐地排在岸边，引申为排列得井然有序。
[15]福冈民谣。
[16]今福冈县。
[17]三味线的琴头。
[18]街头艺人。
[19]这里用了一个双关语，在日文中，“给钱”
与“出门”
使用的是相同的动词，门付假装听不懂，顺便讽刺老板。
[20]交叉绑在肩上，工作时用来固定和服长袖的带子。
[21]日本古代已婚女性的习俗。
[22]一合约为180毫升。
[23]流经岐阜县、三重县的一级河川，汇入伊势湾。
[24]不提供餐点，只需支付柴火费的廉价旅馆。
[25]以前的按摩师会在路上吹笛子，类似现代的宣传广播。
[26]江户时代的盲人阶级，通常用来称呼按摩师、针灸师及琵琶师，是用来保障残障者生存的职能政策。
[27]日本妖怪，喜欢躲在围墙后方，待行人经过时，突然把头伸出来，往下俯视行人。
[28]一种料理用的甜酒。
[29]此为浦岛太郎的故事。
[30]原文中，女服务生的意思是：“要品尝蛤蜊吗？”
这句也可以解释为：“要用蛤蜊来吃吗？”
弥次郎兵卫刻意曲解她的意思，才会有“用筷子来吃”
的玩笑话。
[31]原文为“桑名の殿様时雨でお茶渍け”
。
[32]知名的歌舞伎剧目，描述源平合战后，取得政权的源赖朝欲除去源义经，义经逃亡途中发生的故事。
[33]帮艺妓拿三味线的人。
[34]原文为“草の名も所によりて変はるなりなにはのあしはいせのはまをぎ”
。
[35]日本路边常见的神明，呈石碑或石像形态，是村落的守护神。
[36]一种妖怪。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！