天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
“他把我争到他手里了。”
他敏锐地看着她，同时推测着她的意思，垂头丧气得像中了瘟气，他的目光垂下去了；它落在她的手上，那手，曾经红润的，现在白皙而且更娇嫩了。
她继续说——
“他在楼上。
我现在恨他，因为他告诉了我一个谎言——你不能再来了，可是你还是来了！
这些衣服是他给我穿上的，我不在乎他怎样摆布我！
可是——你能走开吗？安吉尔，请你，永远不要再来好吗？”
他们定定地站着，他们心中的慌乱随着悲哀可怜的眼神流露出来。
他们两个似乎都在乞求着逃离现实得到庇护。
“唉——是我的错！”
克莱尔说。
可是他不能继续说下去。
谈话像沉默一样不可表达。
不过他有一种情形的朦胧意识，尽管后来那意识于他一直未能清晰；他原先的那个苔丝在精神上停止承认他面前的肉体是她了——任由它漂流，像激流上的一具尸体，朝着与生的愿望分离的方向而去了。
瞬息过去了，他发现苔丝走了。
他的脸越来越冷峻，越来越皱缩，由于他现时正全神贯注地站着。
一两分钟之后他发现他自己在街上了，向着他不知道的去处走去。
56
布鲁克斯太太，苍鹭的房东夫人，所有这些漂亮家具的物主，不是一个特别有好奇心管闲事的人。
她是极度物质化的、可怜的女人，长期以来强制地奴役于算计的恶魔，计算着收益和亏损，只对它特有的缘由保持着极高的兴趣，从可能的房客口袋里掏出钱来。
不过，安吉尔·克莱尔对她的出手阔绰的房客——德伯维尔先生和太太，一如她认定他们的——访问，在时间上和方式上是足够异常的，便又激起了她女性的癖好，那，除了它负载着出租生意，已经被她看作无用而压抑下去了。
苔丝从门口跟她的丈夫说话，没有进客厅，布鲁克斯太太，站在走廊后边她自己半闭着门的起居间里，能够听到谈话的片言只语——假如那能被称作谈话——在那两个受难的灵魂之间。
她听见苔丝踏着楼梯上楼了，克莱尔离开了，前面的门在他身后关上了。
接着头上房间的门关上了，布鲁克斯太太知道苔丝进了她的寓房。
鉴于这年轻的夫人没有完全穿戴整齐，布鲁克斯太太知道她一时半会儿不能再出现。
因此她轻轻地走上楼去，站在前面房间的门口——一间客厅，直接连着它后边的房间（那是卧室），由普通的折门相通的这二层楼上，包含了布鲁克斯太太最好的寓房，被德伯维尔按礼拜租着。
后边的房间现在静悄悄的；可是从客厅里却有声音传下来。
起初她只能辨出它们是一个音节，用一种低低的呻吟持续重复着，好像是一个绑在伊克西昂车轮上的鬼魂[134]发出来的——
“哦——哦——哦！”
接着沉默了一下，随即是一声粗重的叹息，又发出来——
“哦——哦——哦！”
房东夫人通过钥匙孔往里看，房间里面只有一点点空间能够看到，可是在那个空间里却出现了早餐桌的一角，餐饭已经摆在上头了，旁边还有一把椅子。
苔丝的脸伏在椅子座上，她的姿势是跪在它的前面；她的手抱着她的头，她的晨衣下摆和睡衣的绣花边拖散在她身后的地板上，她没穿袜子的脚，从拖鞋中脱落了，伸在地毯上。
无法形容的绝望的呻吟就是从她的唇间发出的。
同时一个男人的声音从毗邻的房间传来——
“什么事？”
她没有回答，可是呻吟继续着，用一种与其说是呼喊不如说是自语，与其说是自语不如说是哀诉的音调。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！