天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
众人的目光全都落在了万山晴身上。
虽然这书是这个死样子，也不知道怎么看懂的，但万山晴能说出“很像”
应该是能看个七八吧？
她可是个中国人！
总不能硬看、硬翻，硬理解秦工刚刚那一版？
万山晴一声不吭地默默把书收回来。
知道问题出在哪里了。
她找到这行字，盯着也是缓缓翻译说：“这句就是说，有些焊缝是厚截面‘铁素体钢’焊缝，而且会在低温环境下使用。
针对这类焊缝中出现的缺陷，需要制定专门的修复工艺。
而且这个工艺必须经过批准。”
简单说了下这句，万山晴语速就变快，恢复正常了。
“重点不是开篇这句。”
“这句放在开篇，作为导词，可以理解成他想说，针对某种特定材料，在某种特殊情况使用，焊缝缺陷需要一对一针对性处理。”
“这篇文章主要讨论的虽然是他说的这种情况。”
“但他在后面列举了几条没有专门设计，而用大众化方法处理，导致不太好的结果，其中一条就和我们延迟裂纹的情况有点相似。”
她又往后找。
嗯……就这个英文表述风格，她没标注的情况下，也得撑大了眼皮找。
“这里！”
万山晴总算找到，拿铅笔轻轻打了个“（）”
括号。
把她说“觉得像”
的描述括起来。
站在最里面一圈的人，都凑近了来看。
其实最方便肯定是让万山晴说，但是她已经觉得“相似”
了，她理解的内容，中国话说出来，肯定就是和他们出现的问题一模一样。
还是得亲自确认更放心。
一时间，到处都是翻词典、翻小册子的声音。
万山晴耐心等着，翻译这玩意，尤其是专业相关，失之毫厘谬以千里，操作过程一个细节搞错一点点，最后做出来的结果天差地别。
她自己，则继续看向后面提及这个反面案例的短短篇幅。
只有一句涉及到解决办法的。
翻来覆去琢磨这句话，万山晴觉得有点头大。
这时，
快的人已经翻完了，惊叹道：“好像还真挺像的。”
秦国云几乎有点要流泪的感觉。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！