狂风中文网

名著翻译点滴谈译后记(第5页)

天才一秒记住【狂风中文网】地址:https://www.kfzw.net

[15]凯撒(公元前102-44)是罗马大将,维吉尔(公元前70-19)和霍拉斯(公元前65-8)是罗马诗人。

[16]戴尔芬版是法王路易十四为他的王子所编的拉丁古典文学著作,“戴尔芬”

一词出于“戴芬”

,即法国王太子的称号。

该版出于1674年,所以到19世纪末早已陈旧。

[17]迪多,传说中的迦太基语的创始人。

[18]拉丁文,意思是“斐伯司啊!

林中之后狄亚娜啊!”

[19]荷马,古希腊诗人。

克拉克,原文Clarke,待考。

[20]伊昂尼文,古希腊的方言之一。

[21]格里士巴赫(1745-1812),德国圣经学者,于1774-1777年编订希腊文《圣经·新约》。

[22]《福音》和《使徒书》,《圣经·新约》中的部分。

[23]《伊利亚特》,古希腊史诗,相传为荷马所作。

[24]赫西奥德(公元前8世纪),希腊诗人,有长诗《工作与时日》和《神谱》。

[25]修昔底德(约公元前460-404),希腊最伟大的历史学家。

有《历史》、《伯罗奔尼撒战争史》等。

[26]李维,古罗马历史学家。

塔西佗,古罗马元老院议员,历史学家。

希罗多德,古希腊历史学家,被称为“历史之父”

埃斯库罗斯,古希腊三大悲剧作家之一,有《被缚的普罗米修斯》等。

索福克莱斯,古希腊三大悲剧作家之一,有《埃阿斯》等。

阿里斯托芬,古希腊诗人,有“喜剧之父”

之称,有《阿卡奈人》等。

[27]欧里庇得斯,古希腊三大悲剧作家之一,有《美狄亚》等。

柏拉图,古希腊著名哲学家。

亚里士多德,古希腊著名哲学家和科学家,柏拉图的学生。

路克莱修,公元前93-50的拉丁诗人和哲学家,有《物性论》。

塞内加,古罗马哲学家、政治家和剧作家,有《论天命》等。

安东尼,原文Antoninus,待考。

[28]黑香肠,用血、板油等制成。

[29]希腊文,意即《新约》。

[30]茶点,下午5、6点钟之间。

[31]狄安娜,月亮和狩猎女神。

[32]参孙和大利拉是基督教《圣经》中的人物。

[33]阿拉贝娜的昵称。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

我与诡异称兄道弟末世重生之归途快穿女主是个真大佬快穿偏执boss又黑化了大秦:公子丹,镇守边关八年在影视世界里降妖除魔废柴从今天开始反攻霸道帝少惹不得黑莲花女配重生了全职艺术家沙雕仙厨的美食修真日常帝少追缉令,天才萌宝亿万妻女道君[古穿今]神秘之劫斗罗之签到女神就变强超灵气时代娇宠将军小皇妃保卫国师大人我在大虞长生漂在诸天的日子全球高考风暴娇妻难逃:总裁蜜宠上瘾星际种田:指挥官的小娇娇软又甜拜师四目道长城主夫人又萌又飒