天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
到底是极其谨慎地，慢慢的伸出两个指头来，要去撮住鼻子尖。
这办法，就是伊凡·雅各武莱维支派。
“喂，喂，喂，小心！”
可伐罗夫叫了起来。
伊凡·雅各武莱维支大吃一惊，垂下手去，着了一生未有的慌。
但终于很小心的在下巴底下剃起来了。
刮脸而不以身体上的嗅觉机关为根据，在伊凡·雅各武莱维支是很觉得不便，并且艰难的；但总算只用他毛糙的大指按着面颊和下颚，克服了一切障碍，刮完了。
从此以后，可伐罗夫少佐便好象毫没有过什么似的，又在涅夫斯基大街闲逛；戏园，舞场，夜会——总而言之，无论那里都在出入了。
鼻子也好象毫没有过什么似的，安坐在脸中央，绝不见有想要跑掉的样子。
后来呢，只见可伐罗夫少佐总是很高兴，总是微笑着，总在恼杀所有的美妇人。
有一回，他在百货公司的一个铺子里，买了一条勋章带，但做什么用呢，可是不知道，因为他的身分，是还不够得到无论什么勋章的。
但是——在我们广大的俄罗斯的首府里，发生出来的故事的详细，却大略就如上面那样的东西！
在现在，无论谁，只要想一想，是都会觉得有许多胡说八道之处的。
鼻子跑掉了，穿起五等文官的礼服来，在种种地方出现的这一种完全是超自然的，古怪的事实，姑且不说罢——但怎么连象可伐罗夫那样的人，就不能托报馆登出一个鼻子的广告之类的事，也会不懂的呢？我在这里，也并非说广告费未免贵一点：这是小事情，而且我也决不是吝啬的人。
然而我总觉得这有些不妥当！
不切帖！
不高明！
还有一层，是鼻子怎么会在烤熟的面包里面的呢？而且伊凡·雅各武莱维支又是怎么的？……不，我不懂。
什么也不懂！
但是，最奇怪，最难懂的是怎么世间的作家们，竟会写着和这一样的对象。
其实，这是已经应该属于玄妙界里的了。
说起来，恰恰……不，不，我什么也不懂。
第一，即使说出许多来，于祖国也没有丝毫的用处；第二……第二也还是并无丝毫的用处呀。
我，是什么也不懂的，这究竟是……
果戈理（NikolaiV.Gogol1809—1852）几乎可以说是俄国写实派的开山祖师；他开手是描写乌克兰的怪谈的，但逐渐移到人事，并且加进讽刺去。
奇特的是虽是讲着怪事情，用的却还是写实手法。
从现在看来，格式是有些古老了，但还为现代人所爱读，《鼻子》便是和《外套》一样，也很有名的一篇。
他的巨著《死掉的农奴》，除中国外，较为文明的国度都有翻译本，日本还有三种，现在又正在出他的全集。
这一篇便是从日译全集第四本《短篇小说集》里重译出来的，原译者是八住利雄。
但遇有可疑之处，却参照，并且采用了Reiversal–Bibliothek里的WilhelmIange的德译本。
（一九三四年九月十六日《译文》第一卷第一期所载，署许遐译。
）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！