天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
[二侍从进宫，随即带领安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。
啊，这是怎么回事？看在天神的面上，告诉我，我听见的是不是我亲爱的女儿们的哭声？是不是克瑞昂怜悯我，把我的宝贝——我的女儿们送来了？我说得对吗？
克瑞昂你说得对；这是我安排的，我知道你从前喜欢她们，现在也喜欢她们。
奥狄浦斯愿你有福！
为了报答你把她们送来，愿天神保佑你远胜过他保佑我。
（向二女孩）孩儿们，你们在哪里，快到这里来，到你们的同胞手里来，是这双手使你们父亲先前明亮的眼睛变瞎的，啊，孩儿们，这双手是那没有认清楚人，没有了解情况，就通过生身母亲成为你们父亲的人的。
我看不见你们了；想起你们日后辛酸的生活——人们会叫你们过那样的生活——我就为你们痛哭。
你们能参加什么社会生活，能参加什么节日典礼呢？你们看不见热闹，会哭着回家。
等你们到了结婚年龄，孩儿们，有谁来冒挨骂的危险呢？那种辱骂对我的子女和你们的子女都是有害的。
什么耻辱你们少得了呢？“你们的父亲杀了他的父亲，把种子撒在生身母亲那里，从自己出生的地方生了你们。”
你们会这样挨骂的；谁还会娶你们呢？啊，孩儿们，没有人会；显然你们命中注定不结婚，不生育，憔悴而死。
啊，高贵的人，同我握手，表示答应吧！
（向二女孩）我的孩儿，假如你们已经懂事了，我一定给你们出许多主意；但是我现在只教你们这样祷告，说机会让你们住在哪里，你们就愿住在哪里，希望你们的生活比你们父亲的快乐。
克瑞昂你已经哭够了；进宫去吧。
奥狄浦斯我得服从，尽管心里不痛快。
克瑞昂万事都要合时宜才好。
奥狄浦斯你知道不知道我要在什么条件下才进去？
克瑞昂你说吧，我听了就会知道。
奥狄浦斯就是把我送出境外。
克瑞昂你向我请求的事要天神才能答应。
奥狄浦斯众神最恨我。
克瑞昂那么你很快就可以满足你的心愿。
奥狄浦斯你答应了吗？
克瑞昂不喜欢做的事我不喜欢白说。
奥狄浦斯现在带我走吧。
克瑞昂走吧，放了孩子们！
奥狄浦斯不要从我怀抱中把她们抢走！
克瑞昂别想占有一切；你所占有的东西不会一生跟着你。
[众侍从带领奥狄浦斯进宫，克瑞昂、二女孩和传报人随入。
歌队长特拜本邦的居民啊，请看，这就是奥狄浦斯，他道破了那著名的谜语，成为最伟大的人；哪一位公民不曾带着羡慕的眼光注视他的好运？他现在却落到可怕的灾难的波浪中了！
因此，当我们等着瞧那最后的日子的时候，不要说一个凡人是幸福的，在他还没有跨过生命的界限，还没有得到痛苦的解脱之前。
[歌队自观众右方退场。
【全剧终】
（《古希腊戏剧选》，罗念生等译，北京：人民文学出版社，2012）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！