天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
哪里都绅士！
[12]你道个不字，哼，撒谎你就是！”
堂吉诃德答道：“阿格拉黑斯说的：‘你这会儿瞧吧。
’[13]”
他把长枪往地下一扔，拔出剑，挎着盾牌，直取那比斯盖人，一心要结果他的性命。
比斯盖人因为自己的坐骑是雇来的劣骡子，靠不住；他想要下地，可是瞧堂吉诃德这般来势，什么也顾不及，只有拔剑的工夫，幸亏正在马车旁边，就从车上抢了个垫子，权当盾牌使用，两人就像不共戴天的冤家那样打起来。
旁人想劝解，可是不行，比斯盖人用他那种支离破碎的话向大家声明：他们要是不让他把这一仗打到底，他就亲手把女主人杀掉，把所有阻挡他的人都杀掉。
车上那位太太看到这种情况，又惊又怕，忙叫车夫把车赶远些，就在那边遥遥观看这场恶战。
当时比斯盖人伸手越过堂吉诃德的盾牌，在他肩上狠狠劈了一剑；要不是他身披铠甲，腰以上早劈做两半了。
这一剑好不凶猛，堂吉诃德觉得分量不轻，大喊道：
“啊！
我心上的主子、美人的典范杜尔西内娅！
你的骑士为了不负你的十全十美，招得大难临头了！
请你快来帮忙呀！”
他说着话，一手握剑，一手用盾牌护严身子，直向比斯盖人冲去。
说时迟，那时快，他一股猛劲，要一剑劈去立见输赢。
比斯盖人瞧堂吉诃德这股冲劲，看出对手的勇猛，决计照样跟他拼一拼；可是坐下的骡子已经疲乏不堪，况且天生也不是干这种玩意儿的，所以一步也挪移不动，左旋右转都不听使唤，他只好把坐垫护严身子，站定了等候。
上文说过，堂吉诃德举剑直取这机警的比斯盖人，一心要把他劈做两半；比斯盖人也举着剑，把坐垫挡着身子迎候；旁人不知道这两把恶狠狠的剑下会生出什么事来，惴惴不安地等待着；车上那位太太和几个侍女只顾向西班牙所有的神像和礼拜堂千遍万遍的许愿，求上帝保佑这侍从和她们自己逃脱当前这场大难。
可是偏偏在这个紧要关头，作者把一场厮杀半中间截断了，推说堂吉诃德生平事迹的记载只有这么一点。
当然，这部故事的第二位作者决不信这样一部奇书会被人遗忘，也不信拉·曼却的文人对这位著名骑士的文献会漠不关怀，让它散失。
因此他并不死心，还想找到这部趣史的结局。
靠天保佑，他居然找到了。
如要知道怎么找到的，请看本书第二卷[14]。
（《堂吉诃德》，杨绛译，北京：人民文学出版社，1987）
第十七章
堂吉诃德胆大包天，和狮子打交道圆满成功。
……
“好，谁要来，来吧！
即使和头号的魔鬼交手，我也有这胆量！”
插着旗子的大车已经近前来。
车上没几个人，只有几头骡子拉车，赶车的骑着当头一匹，另有个人坐在车头上。
堂吉诃德跑去拦在车前道：
“老哥们哪儿去？这是什么车？车上拉的是什么东西？车上插的是什么旗？”
赶车的答道：
“这是我的车；车上拉的是关在笼里的两头凶猛的狮子，是奥兰[15]总督进贡朝廷、奉献皇上的礼物。
车上插的是咱们万岁爷的旗子，标明这里是他的东西。”
堂吉诃德问道：“狮子大不大？”
坐在车门前的那人答道：“大得很；非洲运来的许多狮子里，最大的都比不上这两头。
我是管狮子的，运送过别的狮子，像这样的我还没见过。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！