天才一秒记住【狂风中文网】地址：https://www.kfzw.net
七一页五——六行“它平坦的横亘着一直到海边呢？”
应改：“它平坦的远远的横亘着一直到海边呢？”
七一页八行“当摩西把犹太人由埃及的奴隶下救出的时候”
本页末应加注：据《旧约》，古犹太人在埃及，在埃及王手下当奴隶，在那里建筑极大的金字塔，摩西从那里将他们带了出来。
——作者特注。
七一页一三行“他一下子什么都会做好的”
应改：“什么法子他一下子都会想出来的。”
七一页一八行“海湾”
本页末应加注：指诺沃露西斯克海湾。
——作者特注。
九四页一二行“加芝利”
本页末应加注：胸前衣服上用子缝的小袋，作装子弹用的。
——作者特注。
一四五页一四行“小屋”
应改：“小酒铺”
。
一七九页二一行“妖精的成亲”
本页末应加注：“妖精的成亲”
是乌克兰的俗话，譬如雷雨之前——突然间乌黑起来，电闪飞舞，这叫作“妖女在行结婚礼”
了，也指一般的阴晦和湿雨。
——译者。
以上，计二十五条。
其中的三条，即“加克陆克”
，“普迦奇”
，“加芝利”
是当校印之际，已由校者据日文译本的注，加了解释的，很有点不同，现在也已经不能追改了。
但读者自然应该信任作者的自注。
至于《绥拉菲摩维支全集》卷一里面的插图，这里却都未采用。
因为我们已经全用了那卷十（即第六版的《铁流》这一本）里的四幅，内中就有一幅作者像；卷头又添了拉迪诺夫（L.Radinov）所绘的肖像，中间又加上了原是大幅油画，法棱支（R.Frenz）所作的《铁流》。
毕斯克列夫的木刻画因为至今尚无消息，就从杂志《版画》（Graviora）第四集（一九二九）里取了复制缩小的一幅，印在书面上了，所刻的是“外乡人”
在被杀害的景象。
别国的译本，在校者所见的范围内，有德，日的两种。
德译本附于涅威罗夫的《粮食充足的城市》，《达什干德》（A.ast，diebrotreicheStadt）后面，一九二九年柏林的新德意志出版所（scherVerlag）出版，无译者名，删节之处常常遇到，不能说是一本好书。
日译本却完全的，即名《铁之流》，一九三〇年东京的丛文阁出版，为《苏维埃作家丛书》的第一种；译者藏原惟人，是大家所信任的翻译家，而且难解之处，又得了苏俄大使馆的康士坦丁诺夫（Konstantinov）的帮助，所以是很为可靠的。
但是，因为原文太难懂了，小错就仍不能免，例如上文刚刚注过的“妖精的成亲”
，在那里却译作“妖女的自由”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！